438天 / 438 Dagar (2019)

　　On the eve of June 28th, 2011 Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson put everything at stake by illegally crossing the border from Somalia into Ethiopia. After months of research, planning and failed attempts, they were finally on their way to report on how the ruthless hunt for oil effected the population of the isolated and conflict-ridden Ogaden region. Five days later they lay wounded in the desert sand, shot and captured by the Ethiopian army. But when their initial reportage died, another story began. A story about lawlessness, propaganda and global politics. After a Kafkaesque trial they were sentenced to eleven years in prison for terrorism. And they were far from alone. Their cellmates were journalists, writers and politicians persecuted for not bowing down to dictatorship. Their reportage about oil was transformed into a story about ink, and their daily lives turned into a fight for survival inside the notorious Kality prison in Addis Ababa. Exposed to deadly ...

　　译文(2): 2011年6月28日前夕，瑞典记者马丁 · 希布拜和约翰 · 佩尔松冒着生命危险非法越过索马里边境进入埃塞俄比亚。经过数月的研究、规划和失败的尝试，他们终于踏上了报道这场残酷的石油搜寻如何影响这个与世隔绝、冲突不断的 Ogaden 地区人口的道路。五天后，他们受伤躺在沙漠中，被埃塞俄比亚军队击毙并俘虏。但是，当他们最初的报道死亡，另一个故事开始。一个关于无法无天，宣传和全球政治的故事。经过一场卡夫卡式的审判后，他们因恐怖主义罪被判处十一年监禁。他们并不孤单。他们的狱友是记者、作家和政治家，因为没有向独裁政权低头而受到迫害。他们关于石油的报道变成了关于墨水的故事，他们的日常生活变成了在亚的斯亚贝巴臭名昭著的 Kality 监狱里为生存而战。暴露在致命的..。