座头 (1938)

　　It's 1938, but Stan doesn't know the war is over; he's still patrolling the trenches in France, and shoots down a French aviator. Oliver sees his old chum's picture in the paper and goes to visit Stan at the Soldier's Home. Thinking Stan is disabled (it's just that he's sitting on his leg), Oliver takes pity on him and takes him home for a nice home-cooked meal. But Oliver's wife has other ideas and leaves him to fend for himself. After blowing up the kitchen, Oliver is helped by his next-door neighbor, Mrs. Gilbert... until the big-game hunting Mr. Gilbert comes home unexpectedly, carrying a shotgun. 　　译文(2): 现在是1938年，但斯坦并不知道战争已经结束，他仍然在法国的战壕里巡逻，并且击落了一名法国飞行员。奥利弗在报纸上看到他老朋友的照片，就去士兵之家看望斯坦。认为斯坦是残疾人(只是他坐在他的腿上) ，奥利弗同情他，并带他回家吃一顿美味的家常菜。但奥利弗的妻子有别的想法，让他自己照顾自己。在炸毁厨房后，奥利弗在隔壁邻居吉尔伯特太太的帮助下... ... 直到王牌猎人吉尔伯特先生突然带着猎枪回家。