无耻之徒 第一季 (2004)

　　SHAMELESS tells the story of a young group of siblings pretty much abandoned by their parents, surviving by their wits - and humour - on a rough Manchester council estate. Whilst they won't admit it, they need help and find it in Steve, a young middle class lad who falls for Fiona (Anne-Marie Duff'), the oldest sibling, and increasingly finds himself drawn to this unconventional and unique family. Anarchic family life seen through the eyes of an exceptionally bright fifteen year old, who struggles to come of age in the context of his belligerent father, closeted brother, psychotic sister and internet porn star neighbours.

　　译文(2): 《无耻之徒》讲述了一群年轻的兄弟姐妹被父母遗弃的故事，他们凭借自己的智慧和幽默在曼彻斯特市政府的一处简陋房产中生存下来。虽然他们不愿意承认，但是他们需要帮助，并且在史蒂夫身上找到了帮助。史蒂夫是一个年轻的中产阶级小伙子，他爱上了最大的姐姐菲奥娜(Anne-Marie Duff’饰) ，并且越来越发现自己被这个非传统和独特的家庭所吸引。通过一个异常聪明的十五岁孩子的眼睛看到的无政府主义的家庭生活，他在好斗的父亲、未出柜的弟弟、精神病妹妹和互联网色情明星邻居的背景下努力成长。