超级保姆 第三季 / The Nanny Season 3 (1995)

　　Fran has had a pen pal named Lenny since the first grade. Fran and Lenny, through their letters, get along famously, almost like boyfriend\/girlfriend. They agreed early on never to exchange photographs, but Lenny, coming to New York, wants to meet Fran in person. Maxwell is anxious to meet Lenny as he feels he's in competition with Lenny. Fran, on the other hand, is nervous to meet Lenny as she has exaggerated who "Fran Fine" is in her letters. But Fran agrees to meet Lenny at the Russian Tea Room, each identifying the other by the red rose worn on their lapels. Again, Maxwell is anxious to see Lenny, and accompanies Fran to the Russian Tea Room and stays with her until Lenny shows up. Fran and Maxwell are having a nice enough "date" of their own while they wait for Lenny, so nice that Fran almost doesn't care if Lenny shows up or not.

　　译文(2): 弗兰从一年级开始就有一个叫莱尼的笔友。弗兰和莱尼，通过他们的信件，相处得很好，几乎像男女朋友。他们很早就同意不交换照片，但是 Lenny 来到纽约，想亲自见见 Fran。麦克斯韦急于见到莱尼，因为他觉得自己在和莱尼竞争。另一方面，弗兰在信中夸大了“弗兰 · 法恩”是谁，因此她对见到莱尼感到紧张。但弗兰同意在俄罗斯茶室与莱尼见面，两人都通过衣领上佩戴的红玫瑰认出了对方。麦克斯韦又一次急切地想见莱尼，于是陪着弗兰去了俄罗斯茶室，一直陪着她，直到莱尼出现。Fran 和 Maxwell 在等 Lenny 的时候也有个不错的“约会”，好到 Fran 几乎不在乎 Lenny 是否会出现。